Según venga el juego, Joan Didion

Qué titulo,  ¿verdad? Muy apropiado para los tiempos electorales que corren...Traducir realmente el título de este libro que en original es: "Play it as it lays", es complicado. ¿Lo más correcto "Según venga el juego"? Tal vez. Es una forma de aproximarse al texto de un modo menos literal...y jugando con su significado. En fin...qué complejo esto de traducir títulos.

Leer a Joan Didion es un poco como leer a Virginia Woolf, aunque ambas son muy diferentes. Lo que las une es que son unas ensayistas excepcionales. Al menos desde mi humilde punto de vista. Podríamos decir que ambas nos despiertan. Hay que leerlas con minuciosidad, porque en la brevedad de sus palabras hay mucho contenido. Lo no escrito está más presente. Es algo así como degustar una taza de té negro. No es solo la tenía,...es mucho más.

Así pues, ando leyendo a Didion... y es un libro que reparto en distintas horas del día. Aunque he de decir, que cuando lo leo en la noche, me desvelo. Como digo, al menos a mí me sucede, es un libro que despierta...que necesita que estés alerta de los detalles, de los acontecimientos. A pesar de que no hay muchas palabras...

Foto de Internet

Foto de Internet

Con él viajo  a la California de los años setenta. Al ambiente del mar Pacífico...a las chimeneas encendidas de Didion y Dunne, cuando llegaban a casa. Era como cerrar el ciclo del día. Incluso en las noches de verano, en California, las encendían. De esto no habla el libro en cuestión con el que he titulado esta entrada...eso nos lo cuenta en "El año del pensamiento mágico". Libro imprescindible...y para leer lejos de los acontecimientos tristes en la separación con nuestros seres queridos. Una realidad de la que nos alejamos...pero que es más cierta que ninguna otra.

En fin...el libro, "Según venga el juego", por lo que voy leyendo, (y por lo que entiendo),  trata de una mujer que cuenta a veces, en primera persona, la sucesión de acontecimientos de una vida que contiene un poco de todo...lo que suele llevar una vida...A media voz, podríamos decir, trata de convertir lo anodino y cotidiano, en algo distinto.  En ocasiones, pensad que aún no lo he terminado, me da por imaginar que trata de explicar el desamor de una pareja con dificultades. En algún lugar leí o escuché que la propia autora se veía reflejada en parte del libro. Tras vivir una crisis en su matrimonio, vivió con su amigo, compañero de vida, Dunne,...separados del mundo en un apartamento alejados del mundanal ruido y junto con su hija. Y se dijeron que de allí no saldrían hasta resolver aquello...tanto si seguían juntos como si decidían caminar por separado. Puede que parezca una tortura, pero al mismo tiempo era dar una oportunidad a su historia en común.

No os puedo contar mucho más...salvo mis impresiones de libro. En la contraportada del mismo, hay un parrafo que puede resumir parte de lo que aún me espera: "Con la mirada implacable y una voz inconfundible, Didion disecciona sin contemplaciones la sociedad estadounidense de finales de los años sesenta, explorando, por un lado, la realidad de ser mujer en una sociedad en la que siempre han prevalecido las necesidades masculinas, por otro, capturando el estado de ánimo de toda una generación que vive bajo el engaño de las apariencias, al amoralidad, las consecuencias del liberalismo extremo y el hastío generalizado del individuo contemporáneo".

Con estos pensamientos me despido...mañana hace muchas lunas que comencé a escribir por aquí. Gracias mil a todas y a todos por acompañarme... También gracias por los comentarios anteriores sobre posibles plagios y demás. Aún desconozco qué es lo que han denunciado que he plagiado...si palabras, imágenes, etc. Pero bueno...aún seguiré por aquí hasta que me dejen. También estoy valorando otras opciones, pero tengo que repensarlas.

Vivimos momentos interesantes decía en un libro Terry Pratchett, y como si vivir momentos así, fueran una maldición. Yo no lo sé,...pero parece que el mundo a pesar de crecer, de poseer más conocimiento,... percibo que sigue evoluncionando hacia tierras inhóspitas que me recuerdan la Edad Media. Nos olvidamos de pensar más en lo que nos une, en fomentar bases para un mundo más sostenible y mejor, en el que la erradicación de la pobreza y el hambre sean posibles. A pesar de todo...y a pesar de que seguro que yo también soy incoherente, quiero un mundo así para quienes nos rodean...aunque deje de existir...así que, confío  en seguir luchando por un mundo más justo y más solidario...en el que también se pueda crecer, viajar, soñar...sin dictaduras de ningún tipo...

Foto de Internet.

Deciros que leyendo a esta gran mujer que de ella dicen que es muy fuerte por los dos duelos tan intensos que ha sufrido en su última etapa de vida, a pesar de su aparente estado de fragilidad, una siente que hay que despertar...Vivir sintiéndonos vivos, tal y como lo hacía ella (y lo hace), cuando escribió junto a su pareja el guión de Intimo y Personal...donde los protagonistas gozan de disfrutar de ser quienes son...de vivir intensamente, aunque eso les cueste más de lo que creían en un principio...