Breakfast & Read

Libro, Summer Story...

Es mi primer intento de Readathon, que Isi, desde su blog propone a quienes la leemos...
Ha sido todo un reto, que ha culminado en hacerse realidad...especialmente el día 22 y algo del 23...pero no sé si lo he hecho bien, es decir, no creo haber cumplido con los horarios, pero he hecho lo que he podido...

Sabiendo de entrada los problemas que tengo de continuidad...elegí un pequeño libro...y qué mejor que comenzar con un cuento, para refrescarme un poquito...así fue como el sábado por la mañana compartí el desayuno con Summer Story. Pensé -¡¡qué bien he comenzado!!- ¡parece que esto marcha bien! Pero ese fue el primer momento...luego tuve que dejar de leer, a pesar de tan solo llevaba unas hojas leídas, puse el marcapagínas y lo tuve que abandonar en manos de un día indeterminado para la lectura.

Pero para contarlo bien,...he de decir, que me levanté temprano, salí a correr, y después de un desayuno de lo más especial, me detuve a leer esas primeras páginas del pequeño libro, que antes nombraba...Llegué a conocer a los personajes; una ratona de lo más singular que dispone de algún que otro tiempo, a parte de trabajar duramente en la comida que debe almacenar para el invierno, de momento para pasear con su amigo Dusty.

Desayuno y flores que escogí
para la lectura...

Intenté ser fiel y seguir un horario ya premeditado, pero no pudo ser...así que mi lectura se vió interrumpida has el domingo por la noche...ahí volví a quedarme un rato con el libro...y pude disfrutar aún más de la historia...recorrer el bosque donde vive nuestra protagonista y llegado el momento  pude asistir a una boda de lo más alegre y primaveral...a pesar de que el libro se desarrolla en verano...

La experiencia ha sido interesante... para descubrir que necesito practicar mucho más y leer más cosillas en inglés. Lo positivo es que enriquecí mi vocabulario en inglés...y creo que me pueden llevar de picnic...

Mi lectura no se quedó en este precioso libro,...que me resultó un poco infantil, pero que al mismo tiempo era necesario para desempolvar ese inglés dormido que desde hacia muchos meses no practicaba... seguí mi recorrido literario buscando otras posibles lecturas, para otros posibles Readathon.

Portada del libro
que tengo en casa,...en inglés.

Así fue como me detuve un rato con Emily Dickinson,...y bueno aquí estallé en carcajadas...después de un cuento leer en inglés las poesías de Emily, es de lo más atrevido...leer poesía es algo que me cuesta bastante en mi propio idioma,...pienso que hay tanto detrás de las palabras como dentro, y me cuesta poner un poco de orden en mi cabeza cuando las palabras de una poesía se entremezclan con algunos pensamientos dormidos, y/o con alguna que otra certeza que has dejado pasar en el camino.

En libro de Emily Dickinson que tenía en mis manos es una selección de poemas de menos de cincuenta páginas.
Hay un poema dedicado al mes de Marzo, al momento de la tarde, al dolor, a las grietas...a las cartas...Leer a Dickinson,...remueve...o al menos conmigo lo hace. A pesar de que no entienda muchas de sus palabras, me gustaba estar con él...por eso...abrí la vitrina de libros "valiosisimos" y rescaté del sueño a un libro de poemas traducidos, del que ya hablé por aquí...no estaban todos, pero sí algunos...

No puedo decir que haya cumplido con éste último libro,...ya que tan solo fui "de visita"...pero estar con él fue formidable. Dickinson en esta época del año suele dejarme muy buen sabor de boca...ya leí otra selección de poemas ilustrados...y me dejó sin palabras como uno de sus poemas..."La esperanza, es esa cosa con plumas"

"La esperanza es esa cosa con plumas
que se posa en el alma
y canta una canción sin letra
y nunca, nunca se calla.

Y más dulce suena en el temporal,
y fuerte debe ser en la tormenta
que pueda acallar al pajarillo
que a tantos consuela.

Lo he oído en las tierras más frías
y en los más exóticos mares,
aunque jamás me pidió una migaja, 
ni en las mayores adversidades". (...)
                                         Emily Dickinson

Bueno,... a ver...intenté leer este poema en inglés...pero obviamente volví a los libros traducidos,  para poder entender algo mejor lo que decía Emily con esta poesía... algunas palabras y expresiones las conocía... pero todas no...Tratar de leerlo en el idioma que le dió vida, es bonito...a pesar de que no entendí casí nada. Pero pensé en Emily, sentada en su escritorio, vestida de blanco, mirando por la ventana  y pensando en la esperanza...
El poema prosigue...al igual que la esperanza...pero no lo he continuado traducido.

¿Llegaré un día a entenderme mejor con Emily Dickinson en el idioma al que dio vida con sus palabras? ¿Tendré la oportunidad de que me visite? Dicen que llegado un momento en la vida, decidió no salir más de casa...Tal vez era la Greta Garbo de la literatura...la mujer que despertaba sentimientos, y que decidió no seguir o...caminar por otras opciones de vida.

Bueno, este fue el resumen de un Readathon poco común...espero que haya más oportunidades, y escogeré otros libros, o fragmentos, con los que sentarme a desayunar y a pasar un gran día...