Junto a una taza de té

Qué titulo,  ¿verdad? Muy apropiado para los tiempos electorales que corren...Traducir realmente el título de este libro que en original es: "Play it as it lays", es complicado. ¿Lo más correcto "Según venga el juego"? Tal vez. Es una forma de aproximarse al texto de un modo menos literal...y jugando con su significado. En fin...qué complejo esto de traducir títulos.

Leer a Joan Didion es un poco como leer a Virginia Woolf, aunque ambas son muy diferentes. Lo que las une es que son unas ensayistas excepcionales. Al menos desde mi humilde punto de vista. Podríamos decir que ambas nos despiertan. Hay que leerlas con minuciosidad, porque en la brevedad de sus palabras hay mucho contenido. Lo no escrito está más presente. Es algo así como degustar una taza de té negro. No es solo la tenía,...es mucho más.

Así pues, ando leyendo a Didion... y es un libro que reparto en distintas horas del día. Aunque he de decir, que cuando lo leo en la noche, me desvelo. Como digo, al…